Shinunoga E-Wa 가사 해석 번역 Fujii Kaze 후지이 카제 死ぬのがいいわ 시누노가이이와

이번 소개해 드릴 곡은, 일본의 싱어송라이터 'Fujii Kaze 藤井 風 후지이 카제'가 2020년에 발표한 'HELP EVER HURT NEVER' 앨범수록곡인 'Shinunoga E-Wa  死ぬのがいいわ 시누노가이이와 ' 입니다.

 

해석하자면, 죽는 편이 낫다 라는 뜻인데, 당시과 헤어질 바에는 죽는 편이 낫다는 반어적인 사랑표현의 노래입니다.
Fujii Kaze 후지이 카제의 자작곡으로 몽환적 멜로디로 사랑을 고백하는 중독성 강한 노래입니다.
틱톡 등 SNS를 통해 유행을 타서 꾸준히 사랑받는 곡입니다.

​
Shinunoga E-Wa Fujii Kaze 시누노가이이와 가사 해석 번역


hey yeah, hey

​헤이 예~, 헤이

​

指切りげんまん ホラでも吹いたら
針でもなんでも 飲ませていただき Monday
It doesn't matter if it's Sunday

새끼손가락 걸고 약속할게, 허풍 좀 보태서
바늘이든 뭐든 다 삼킬 수 있을듯한 월요일
일요일이라도 상관은 없지만


鏡よ鏡よ この世で1番
変わることのない 愛をくれるのは だれ
No need to ask cause it's my darling

거울아 거울아 이 세상에서 가장
변하지않는 사랑을 주는 건 누구?
물어볼 필요 없이 자기야


わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

나의 마지막은 당신이면 돼
당신과 이대로 헤어질 바에는
죽는게 나아
죽는게 나아

​
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

삼시세끼보다 당신이 좋은데
당신과 이대로 헤어질 바에는
죽는게 나아
죽는게 나아

​

それでも時々 浮つく my heart
死んでも治らな治してみせます baby
Yeah, I ain't nothin' but ya baby

그런데도 종종 들뜨는 내 마음
죽어야만 낫는다면 낫게 해줄게 자기야
그래 나는 괜찮아, 자기야


失って初めて気がつくなんて
そんなダサいこと もうしたないのよ goodbye
Oh don't you ever say bye bye, yeah, yeah

잃어버리고 나서야 그걸 깨닫다니
그런 촌스런 짓은 더 이상 안할거야 굿바이
절대 작별인사는 하지마


わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

내 마지막은 당신이면 돼
당신과 이대로 헤어질 바에는
죽는게 나아
죽는게 나아

​
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

삼시세끼보다 당신이 좋은데
당신과 이대로 헤어질 바에는
죽는게 나아
죽는게 나아


​
わたしの最後はあなたがいい
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

내 마지막은 당신이면 돼
당신과 이대로 헤어질 바에는
죽는게 나아
죽는게 나아

​
三度の飯よりあんたがいいのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ

삼시세끼보다 당신이 좋은데
당신과 이대로 헤어질 바에는
죽는게 나아
죽는게 나아


​
それでも時々浮つく my heart
そんなダサいのは もう要らないのよ bye bye
I'll always stick with ya my baby

그럼에도 종종 들뜨는 내 마음
그런 촌스런 건 더 이상 필요 없어 바이 바이
난 늘 당신 곁에 있을거야 자기야


* Shinunoga E-Wa 死ぬのがいいわ - Fujii Kaze 藤井風 시누노가이이와 후지이 카제 
영상출처 : https://youtu.be/3zh9Wb1KuW8