스텔라장 Stella Jang - Orange, You're Not a Joke to Me ! 가사 해석 번역 곡설명

오늘 포스팅해 드릴 곡은, 프랑스 최상위 교육기관인 그랑제콜 출신 뇌섹녀 싱어송라이터 ' 스텔라장 Stella Jang '의 2023년 싱글 Orange, You’re Not a Joke to Me !'입니다.

 

 

 

 

스텔라장 Stella Jang 작사/작곡 의 곡으로, 경쾌한 멜로디에 스텔라장의 박은 음색으로 표현된 노래입니다.

 

2016년 발표한 다양한 색에 대해 얘기하는 아카펠라 곡 'Colors'이 숏폼 콘텐츠의 배경음악으로 쓰이기 시작하고, 영상들에서 자주 눈에 띄는 댓글이 'Orange : am I a joke to you? (오렌지 왈, 내가 우스워?)'에서 착안해서 오렌지만을 위해 만든 곡입니다.

 

 

스텔라장 Stella Jang - Orange, You're Not a Joke to Me ! 가사 해석 번역

 

 

I was in my dorm room

Looking for something fun to do

Then I came up with the idea out of the blue

Of writing a song about every color

 

A simple enumeration

Not too much hesitation

Then ran out of inspiration

And I forgot you totally

But honestly you didn't rhyme quite so well

But you know what

 

Hey, Orange!

You’re not a joke to me

There’s nothing personal

It just came out so naturally

 

And Orange!

You’re not a joke to me

You're one of my favorite fruit

And you got a whole song dedicated just to you

A whole song just for you S

o don't be mad

 

 

나는 기숙사 방에서

뭔가 재미있는 일을 찾고 있었어

그러다 갑자기 이런 생각이 났어

'모든 색에 대한 곡을 써야지!'

 

단순한 단어들의 나열

많이 고민하지는 않았어

그러다 영감이 다 떨어져서

너를 완전히 잊어버린 거야

근데 솔직히 라임이 잘 안 맞긴 했어

하지만, 그거 알아?

 

헤이, 오렌지!

난 너를 우습게 여긴 게 아니야

개인적인 감정은 없어

그냥 자연스럽게 나온 것뿐이야

 

그리고, 오렌지!

난 너를 우습게 여기지 않아

넌 내가 가장 좋아하는 과일 중 하나야

그리고 넌 오로지 너를 위한 헌정곡을 갖게 되었지

너만을 위한 곡을 말이야

그러니 화내지 마

 

 

 

I'm now in my workroom

Looking for something fun to do

Then I came up with the idea out of the blue

Of writing a song about Orange

 

Wrote a simple chord progression

Not too much hesitation

Now I'm full of inspiration

I think you’ll like it hopefully

And honestly I'm kinda proud of where it's going baby

 

Hey, Orange!

You’re not a joke to me

There’s nothing personal

It just came out so naturally

 

And Orange!

You’re not a joke to me

You're one of my favorite fruit

And you got a whole song dedicated just to

 

 

나는 이제 작업실에서

뭔가 재미있는 일을 찾고 있어

그러다 갑자기 이런 생각이 났어

'오렌지에 대한 곡을 써야지!'

 

쉬운 코드 진행을 썼지

많이 고민하지는 않았어

지금 난 영감이 충만하거든

네가 좋아했으면 좋겠다

솔직히 말하면 난 벌써 좀 뿌듯한 것 같아

 

헤이, 오렌지!

난 너를 우습게 여긴 게 아니야

개인적인 감정은 없어

그냥 자연스럽게 나온 것뿐이야

 

그리고, 오렌지!

난 너를 우습게 여기지 않아

넌 내가 가장 좋아하는 과일 중 하나야

그리고 넌 오로지 너를 위한 헌정곡을 갖게 되었지

 

 

 

 

Orange I love you so much

Sour and sweet are you

Orange I love you so much

You and your family too

 

Orange I love you so much

Sour and sweet are you

Orange I love you so much

You and your family too

 

 

오렌지야 난 널 정말 사랑해

새콤하고 달콤한 너

오렌지야 난 널 정말 사랑해

너와 너의 가족들까지도

 

오렌지야 난 널 정말 사랑해

새콤하고 달콤한 너

오렌지야 난 널 정말 사랑해

너와 너의 가족들까지도

 

 

 

 

Hey, Orange!

You’re not a joke to me

There’s nothing personal

It just came out so naturally

 

And Orange!

You’re not a joke to me

You're one of my favorite fruit

And you got a whole song dedicated just to you

A whole song just for you

 

Orange I love you so much

Sour and sweet are you

Orange I love you so much

You and your family too

 

Orange I love you so much

Sour and sweet are you

Orange I love you so much

You and your family too

 

헤이, 오렌지!

난 너를 우습게 여긴 게 아니야

개인적인 감정은 없어

그냥 자연스럽게 나온 것뿐이야

 

그리고, 오렌지!

난 너를 우습게 여기지 않아

넌 내가 가장 좋아하는 과일 중 하나야

그리고 넌 오로지 너를 위한 헌정곡을 갖게 되었지

너만을 위한 곡을 말이야

 

오렌지야 난 널 정말 사랑해

새콤하고 달콤한 너

오렌지야 난 널 정말 사랑해

너와 너의 가족들까지도

 

오렌지야 난 널 정말 사랑해

새콤하고 달콤한 너

오렌지야 난 널 정말 사랑해

너와 너의 가족들까지도

 

 

 

* Orange, You’re Not a Joke to Me! - Stella Jang

영상출처 : https://youtu.be/Rsz_z15mLII