Steal The Show 가사 뜻 해석 번역 Lauv 라우브 영화 엘리멘탈 Elementa OST

오늘 포스팅해 드릴 곡은, 2023년 개봉한 한국계 '피터 손' 감독의 픽사 장편 애니메이션인 '엘리멘탈 Elemental'의 OST인 'Steal The Show'입니다.

 

 

 

미국 출신 프로듀서이자 싱어송라이터인 'Lauv (라우브)'의 곡인 'Steal The Show'는, Michael Matosic 작사, Ari Leff , Thomas Newman(토마스 뉴먼) 작곡 의 곡 으로, 경쾌한 비트에 중독적인 후렴구, 감성보컬 라우브의 보컬이 조화된 곡입니다.

 

'엘리멘탈 Elemental'은 불, 물, 흙, 공기의 4개의 원소가 함께 어울려 사는 엘리멘트 시티’에서, 불같은 젊은 ‘앰버가 물 흐르듯한 '웨이드'를 만나 서로의 차이범과 공통점을 깨닫게 되며 특별한 우정을 쌓아가는 이야기입니다.

 

넘치는 상상력으로 탄생한 캐릭터들과 아름다운 비주얼에, 전 세대를 공감하게 만드는 가족애와 우정, 사랑 등의 메시지를 전하며 관람객들의 호평에 힘입어 흥행 역주행을 달리는 영화입니다.

'엘리멘탈' 속에 담긴 한국적인 정서와 가족애가 담긴 장면들에서 많은 공감지수를 얻고 있기도 합니다.

 

'Steal The Show'의 뜻은 '관심이나 인기를 독차지하다'라는 뜻으로, 대단한 성과로 다른 경쟁자를 누르고 관심과 이목을 끈다는 상대적인 뜻도 내포합니다.

 

 

Steal The Show 가사 뜻 해석 번역 - Lauv 라우브

 

Started out on a one way train

Always knew where I was gonna go next

Didn't know until I saw your face

I was missing out on every moment

You'll be one and, baby, I'll be two

Would you mind it if I said I'm into you

(I'm into you)

 

편도행 기차에 올라 출발했어

어디로 가게될지 난 항상 알았지

널 만나기 전까지는 알지 못했어

모든 순간을 놓치고 살아왔었어

네가 첫 번째라면, 내가 두 번째로 따라갈게

네게 푹 빠졌다고 해도 괜찮을까?

(네게 빠졌어)

 

 

So if it's real, then darling let me know

I wouldn't mind if you steal the show

 

그러니 진심이라면, 내게 말해줘

네가 이 쇼의 주인공이어도 난 괜찮아

 

 

 

 

You and I, we go together

You're the sky, I'll be the weather

A pretty thing, the sun and rain, oh no

Oh, yeah

Summer night, perfect occasion

When am I, you know I'll be waiting for you

Oh, for you

 

너와 나, 우리 함께 가는 거야

네가 하늘이면, 난 모든 날씨가 될게

태양과 비처럼, 이 세상 아름다운 날씨

Oh, yeah

여름밤, 이 완벽한 타이밍

네가 곁에 있으면, 널 기다리고 있을 거 알잖아

Oh, for you

 

 

So if it's real, then darling let me know

I wouldn't mind if you steal the show

So if it's real, then darling let me know

I wouldn't mind if you steal the show

 

그러니 진심이라면, 내게 말해줘

네가 이 쇼의 주인공이어도 난 괜찮아

그러니 진심이라면, 내게 말해줘

네가 이 쇼의 주인공이어도 난 괜찮아

 

 

You shine, you shine, like forever, lasts forever

You shine, you shine and steal the show 

 

밝고 또 밝게 빛나지, 영원할 것처럼, 아니 영원히

밝게 빛나는 너, 주인공은 바로 너야

 

 

So if it's real, then darling, let me know

I wouldn't mind if you steal the show

So if it's real, then darling, let me know

I wouldn't mind if you steal the show

 

그러니 진심이라면, 내게 말해줘

네가 이 쇼의 주인공이어도 난 괜찮아

그러니 진심이라면, 내게 말해줘

네가 이 쇼의 주인공이어도 난 괜찮아

 

 

 

* Steal The Show - Lauv 라우브 [영화 엘리멘탈 Elemental OST]

영상출처 : https://youtu.be/q7BmlOUk-II