Forever Young Bob Dylan 밥딜런 해석 번역 가사 The Tenors

꿈을 가지고 있습니까?
꿈을 향해 매진하고 있습니까?
아니면 꿈을 이루었습니까?
설마 꿈을 잃거나 한건 아닙니까?

'젊다' 내지는 '청춘이다' 란 말에는 여러 의미가 있지만 개인적으로 '꿈을 가지고 도전하며 노력하는 시기'를 뜻하는 거란 생각이 듭니다.
최선을 다하다가 실수나 실패를 해도 다시 툭툭 털고 일어나 또 다시 준비하고 도전하고 시작할 수 있는 용기와 자신감을 갖는 이런 마음 가짐이라면 언제나 '젊게' 살아갈수 있는 것은 아닐까요?

그런 의미로 이번 포스팅해 드릴 곡은, ' 밥딜런 (Bob Dylan) '의 ' Forever Young '입니다.

' 밥 딜런(Bob Dylan,1941년생) '은 잘 아는 바와 같이 미국의 싱어송라이터이자 시인, 화가 등 다양하게 활동하시는 엔터테이너 겸 사회운동가로, 그의 작품은 1960년대부터 비공식 작자와 저항음악의 대표로서 사랑을 받았고, 포크 음악에서의 다양한 시도와 저항의식을 도전을 통해 실현시킨 선구자라 할수 있는. 비틀즈와 견주는 아티스트입니다.
2016년 노벨문학상까지 수상을 하기도 했습니다.

그의 노래 중 1973년 발표된 ' Forever Young '입니다.

Forever Young Bob Dylan 밥딜런 해석 번역 가사

May God bless and keep you always,
May your wishes all come ture,
May you always do for others,
And let others do for you,

널 축복하고 항상 지켜주리다
네 모든 소망들은 이루어 지리다
항상 다른 이들을 위해 행하고
다른 이들이 너를 위해 행하도록 하리다

May you build a ladder to the stars,
And climb on every rung,

별까지 닫는 사다리를 만들어
단마다 딛고(한계단 한계단) 올라가리다

May you stay forever young,
Forever young,forever young,
May you stay forever young.

너 영원히 젊게 있으리다(언제나 청춘이기를)
영원한 젊음, 영원한 젊음
너 영원히 젊게 있으라



May you grow up to be righteous,
May you grow up to be true,
May you always know the truth
And see the lights surrounding you,

올바르게 자라나리다(자라나기를)
진실되게 자라나리다 (자라나기를)
언제나 진실을 알며
주의의(너를 감싸는) 빛들을 보리다(보기를)

May you always be courageous,
Stand upright and be strong,

언제나 용기를 갖고
당당하게 서서(맞서) 강해지리다(강해지기



May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift

너의 손이 항상 부지런하기를
너의 발이 항상 재빠르기를
(흔들리지 않을) 견고한 기반을 갖고 잊기를
변화의 바람이 닥칠때에도


May your heart always be joyful
May your song always be sung

가슴이 항상 즐겁기를
당신의 노래가 언제나 불리워지기를




일러스트레이터 ' Paul Rogers '의 그림과 함께 ' Bob Dylan '의 원곡입니다.

* Forever Young - Bob Dylan (feat. illustrator Paul Rogers)
영상출처 : https://youtu.be/kYWqNgfrdls

 

남성 4인조 테너그룹 ' The Tenors '가 불러줍니다.
갠적으로 소림끼치고 눈물날 정도로 강추입니다.

* Forever Young - The Tenors
영상출처 : https://youtu.be/9E6-AYce-_M